【中国野球リーグ“２００７年チャンピオンシップシリーズ” 】
第１ステージは１勝１敗で分ける

Chinese  English

　２００７年中国野球リーグは、広東レパーズ対天津ライオンズによる“チャンピオンシップシリーズ（ファイナル）”が広東の本拠地である広州黄村スタジアムで６月２３日（土）に開幕した。５回戦を行い、先に３勝をあげたチームが”２００７年ＣＢＬチャンピオンチーム“の栄誉を手にする。

　昨年は同じ顔合わせで天津が３連勝し、３年ぶり２度目の優勝に輝いたが、広東も力をつけているため、白熱した戦いが予想される。

　また、天津の張振旺（捕手）、広東の劉凱（投手)の二人の若手選手（ともに１９歳）が、米国メジャーリーグベースボール（ＭＬＢ）のＮＹヤンキースとマイナー契約したことがシリーズ直前に明らかになったことから、この二人の直接対決にも注目が集まった。

【勝利監督インタビューに答える天津・焦監督】

　６月２３日（土）の第１戦、広東は陳俊毅、天津は呂建剛と、両チームともにエースを先発に起用した。天津は３回表、先頭の張振旺が四球で出塁。二死後、孟昭蓬の中前安打で先取点を奪うが、その裏、広東も李新雄の適時打ですぐさま同点に追いつく。その後５回まで両チームとも堅い守りと両投手の踏ん張りで、追加点を挙げることできない。６回表、天津がようやくチャンスを作り、罗玉斌の左犠飛で２点目を奪うと、ここから流れを引き寄せた。７回表には、劉志成のソロ本塁打が飛び出し３－１と試合を優勢に進める。８回表にも天津打線が陳俊毅をとらえ、一気に３点を追加。広東は８回途中にリリーフエースの王培、９回には劉凱をつぎ込み天津の追加点を防ぐが、天津は６回から呂建剛をリリーフした苏长龙が３回を打者９人で片付け、最終回は张万军につなぎ、６―１で第１戦を制した。

　２４日（日）に行われた第２戦。広東独特の蒸し暑さが選手を苦しめた。前日リリーフで登板した広東の劉凱は、先発で起用され、エラーがらみで２失点したものの実力の片鱗を見せる。この日も先制した天津だが４回裏に同点に追いつかれると、北部出身者が多い天津の投手陣は猛暑に耐え切れず、５、６回に炎上してしまった。５回裏の広東は、打者９人の猛攻で一挙５点。続く６回裏も三番・刘广标、四番・林晓帆の連続タイムリーなどで３点を追加。前日のうっぷんを晴らす様に１０安打を放った広東が１１－２で大勝。天津は６人の投手をつぎ込んだが、火がついた広東打線を抑えきれず、シリーズ成績は１勝１敗のタイとなった。なお、注目の張振旺（天津）、劉凱（広東）の直接対決は２試合とも１打席ずつ、劉凱が張振旺を凡打に打ち取り、劉に軍配が上がった。

【勝利監督インタビューに答える広東・頼監督】	【地元メディアのインタビューを受ける広東・劉凱】

　“２００７年チャンピオンシップシリーズ”は、舞台を天津道寄スタジアムに移し６月２９日（金）から第２ステージが始まる。両チームとも、あと２勝すれば優勝。

  本拠地に戻り、中国一熱い天津ファンの大声援を受ける天津ライオンズが２年連続３度目のＣＢＬチャンピオンの栄冠を手にするか。ファイナル初勝利を上げ、勢いに乗る広東が悲願のリーグ初制覇を成し遂げるか。第３戦は、２９日（金）１８時にプレーボール。

【第十週(プレーオフ２nｄステージ)ＭＶＰ
選手表彰の模様（６月２４日）】

【第十週天津地区MVP： 天津羅玉斌】	【第十週広東地区MVP： 広東張洪波】

※チャンピオンシップシリーズＭＶＰは全日程終了後に発表。